Читал я тут на днях историю родной школы на немецком языке, надо сказать, что кое-чего мне там показалось странным, а именно предложение: "In der Schule in der Chapaewskij-Gasse arbeitete die erste Luftwaffenschule, die bis 1955 existierte" (В школе, что в Чапаевском переулке, размещалась до 1955 года первая школа ВВС). Смутило меня слово Люфтваффе - оно само по себе нейтрально, его нередко встретишь в немецкой прессе, но вот не знаю, насколько уместно оно тут употрблено - ведь потом идет повествование и о штабе 3й Коммунистической дивизии, и о седых ветеранах, которые каждый год посещают патриотические конференции. Википедия выдает ссылку на Люфтваффе (Вермахт), если запросить в поиске информацию, касающуюся немецких ВВС.
Попадет такой текст в руки горе-переводчику, а потом прочтет Герой Советского Союза, что его так тепло встречали в "школе Люфтваффе". Боюсь, что тут переводчику ничего другого и не оставалось, потому как Luftstreitstaerke не очень-то и присобачишь к -schule, да и потом, может быть, что школа ВВС - это и есть Luftwaffenschule - просто реалия, тут не надо стараться перевести, а стоит просто запомнить.
Все это я к тому, что перевод отнюдь не простая вещь, потому что при работе с текстом надо не только разбираться в написанной информации, но и учитывать, на кого будет ориентирован перевод.

Сегодня  сходил на выставку картин Б.В. Оськина - пригласил меня товарищ по институту, а сопровождал нас Андрей Оськин, внук художника. Выставка весьма скромная, всего 2 зала, некоторые картины написаны оригинально - Оськин прожил долгое время в Швеции и Канаде и дал нам возможность взглянуть на улицы Гётеборга и Монреаля глазами советского человека. На входе нас поприветствовали многочисленные дяди-тети Андрея, которых он не мог никак вспомнить. Оставив Андрея пообщаться с родственниками, мы последовали доброй женщине, которая провела нас на второй этаж, где размещалась выставка картин слонов - им давали кисти, и они хоботом рисовали - назвать картинами ту  мазню язык не повернется, но вот пофантазировать можно столько, сколько душе будет угодно. В новом же корпусе Союза Архитекторов России мы посетили выставку коллажей учеников старших классов школы с углубленным изучением ИЗО и Архитектуры и сошлись на мнении, что некоторые образы слишком уж оригинальны, хотя само их оформление нас приятно удивило. Потом же отвел друга на Тишинкую площадь, где он и продолжил культурно просвещаться (вот уж не знаю, что он там нашел, зашагал он в сторону  универсама "Перекресток") , а сам отправился домой.
Да, а еще со мной сегодня яблоко предательски поступило, но об этом, пожалуй, в следующий раз...