?

Log in

Рок должен быть тяжелым, а Сталь - Британской

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Saturday, January 9th, 2010
10:18 pm
Не люблю людей, которые не только встречают, но и провожают по одежке.
Sunday, October 18th, 2009
8:56 pm - Vor 35 Jahren

(4 comments | comment on this)

Thursday, January 8th, 2009
9:50 pm - Будьте здоровы!
В связи с экономическим кризисом решил вложиться в словари, поэтому приобрел сегодня Оксфордский словарь английского языка. По пути домой захотелось ознакомиться с покупкой и, стоило мне открыть книгу, сразу же натолкнулся на интересную вещь:

gesundheit
used to wish good health to a person who has just sneezed.

Теперь вот думаю, как отреагирует преподаватель английского, если я  пожелаю ей здоровья таким вот образом. Короче, гезандхайт, не болейте!



current mood: creative

(2 comments | comment on this)

Wednesday, November 5th, 2008
10:19 pm
Никогда бы не подумал, что любителей покататься на велосипеде можно назвать веллерами ("3-я покатуха роллеров и веллеров СОСТОЯЛАСЬ!"). Что ж, получается, что я тоже в определенном смысле Михаил веллер.

current mood: cheerful

(comment on this)

Monday, June 9th, 2008
5:16 pm - Атас...
В поликлинике мне прописали выпить 2 литра пива. Скоро выходные, так что, думаю, с лечением тянуть не буду.

current mood: пивное

(14 comments | comment on this)

Thursday, November 8th, 2007
5:54 pm - Кто куда, а я на...


current mood: creative

(7 comments | comment on this)

Saturday, October 13th, 2007
10:52 pm - Немецкое кино
"Фальшивомонетчики" - всем очень рекомендую этот фильм!

(1 comment | comment on this)

Wednesday, October 3rd, 2007
9:35 pm - С головой ушел в немецкий...
На мамин вопрос, не слышал ли я прогноз погоды, ответил, не отрывая глаз от книги по домашнему чтению, что в Берлине и Гамбурге 15-17 С и облачно, а на мюнхенском небе не будет ни облачка и солнце прогреет воздух до 23-25 С .

(comment on this)

Thursday, August 9th, 2007
3:27 pm - эх...
В связи с отъездом в Латвию, буду вынужден пропустить сие мероприятиеCollapse )

current mood: эх...

(6 comments | comment on this)

Wednesday, June 27th, 2007
10:51 am - Рэй

(5 comments | comment on this)

Thursday, June 14th, 2007
9:17 pm - Help!
Вчера посмотрели с rayniaclбрательнегом очередную серию Симпсонов и услышали там потрясающую мелодию. Теперь пытаемся найти оригинал, хотя и бесполезно...
Помогите понять, что за песня.
Мы попробовали спеть несколько секунд сами. Может, это поможет Вам сказать, что за композиция и кто её исполняет...
Тут наш вариант записи

(4 comments | comment on this)

Tuesday, June 5th, 2007
7:37 pm
А еще почему-то жаль, что Германия едина...

(3 comments | comment on this)

Tuesday, May 22nd, 2007
9:03 pm - Музыкальное
Под окном в небольшом сквере подвыпившие студенты исполняют "Зеленоглазое такси" - подпеть им, что ли, в форточку?

current mood: creative

(8 comments | comment on this)

Sunday, May 20th, 2007
11:06 pm - Воскресенье
Так уж получилось, что воскресенье я не люблю: абсолютно бесполезный для меня день. Дело в том, что я начинаю учиться я в 8:00, а по воскресеньям я просыпаюсь не раньше 9, а окончательно встаю и заканчиваю завтрак только ближе к полудню (середина 3й пары по будням). Мой организм так устроен, что меня все равно тянет в постель в одно и то же время, как бы поздно я утром ни проснулся. Вот и получается, что мое воскресенье длится на часа 3-4 короче любого другого дня. Кроме того, воскресенье я целиком и полностью посвящаю домашенему чтенею (подразумевается, что задание распределено равномерно по всей неделе). Можно, конечно, часть делать в субботу, но мне, честно говоря, лень, я наслаждаюсь тем, что после 13.00 можно смело балбесничать хоть весь день. В последнее время мне стало проще: темнеет гораздо позже, поэтому я могу провести вечер на велосипеде и вернуться домой в хорошем расположении духа, как это и произошло сегодня. Но все-таки я рад, что вот уже скорее, чем через час, воскресенье закончится, и даже тот факт, что завтра понедельник, меня не смущает.

current mood: high

(4 comments | comment on this)

Wednesday, May 9th, 2007
10:35 pm

Интересно, а с вопросами по самогоноварению туда обращаться?

(4 comments | comment on this)

Monday, April 30th, 2007
8:26 pm - Велонастроение!!!
Из последник 30и часов - 11 на велосипеде: ВЕЛО, ВЕЛО, ВЕЛО!!!

P.S. А еще никак не могу определить, что культовее: "Колизей" или "Вавилон". Наверное, все-таки "Колизей"...

Боги прокляли спятивший Рим,
Город брошенных женщин и калек...


current mood: велонастроение

(6 comments | comment on this)

Sunday, April 22nd, 2007
9:07 pm - Полный атас

Ich fahr' das Taxi vierhundertacht,
mein Wagen rollt bei Tag und bei Nacht,
noch unfallfrei, das wäre doch gelacht.
Ich fahr' das Taxi vierhundertacht.

Bin gefahren was ich konnte,
so bis gegen viertel drei,
bin gefahren, was das Zeug hielt
und erlebte allerlei:
Da war zum Beispiel einer,
dem wurd' plötzlich sichtbar mies,
he, der wusst auf einmal mehr nicht mehr
wo er wohnt und wie er hiess.
Und dann das Nervenbündel,
der Mann sprach in einer Tour,
sagte mir er sei Professor
und er käm grad von 'ner Kur,
auch die Eilfahrt in die Klinik,
keine Ampel, die mich hielt,
denn sonst hätte ich wahrscheinlich
auch noch Hebamme gespielt.

(3 comments | comment on this)

Friday, April 13th, 2007
10:14 pm - ...никак не нарадуюсь...
Смотрю концерт "Джудас Прист" 82го года и никак не могу нарадоваться... А как поет!!!


current mood: металлическое

(1 comment | comment on this)

Sunday, April 1st, 2007
10:28 pm - Весь день в голове крутится

(1 comment | comment on this)

Monday, March 5th, 2007
8:47 pm - О Люфтваффе ("трудности перевода")

Читал я тут на днях историю родной школы на немецком языке, надо сказать, что кое-чего мне там показалось странным, а именно предложение: "In der Schule in der Chapaewskij-Gasse arbeitete die erste Luftwaffenschule, die bis 1955 existierte" (В школе, что в Чапаевском переулке, размещалась до 1955 года первая школа ВВС). Смутило меня слово Люфтваффе - оно само по себе нейтрально, его нередко встретишь в немецкой прессе, но вот не знаю, насколько уместно оно тут употрблено - ведь потом идет повествование и о штабе 3й Коммунистической дивизии, и о седых ветеранах, которые каждый год посещают патриотические конференции. Википедия выдает ссылку на Люфтваффе (Вермахт), если запросить в поиске информацию, касающуюся немецких ВВС.
Попадет такой текст в руки горе-переводчику, а потом прочтет Герой Советского Союза, что его так тепло встречали в "школе Люфтваффе". Боюсь, что тут переводчику ничего другого и не оставалось, потому как Luftstreitstaerke не очень-то и присобачишь к -schule, да и потом, может быть, что школа ВВС - это и есть Luftwaffenschule - просто реалия, тут не надо стараться перевести, а стоит просто запомнить.
Все это я к тому, что перевод отнюдь не простая вещь, потому что при работе с текстом надо не только разбираться в написанной информации, но и учитывать, на кого будет ориентирован перевод.

(6 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com